Eisner Awards 2026 : auteurs et albums francophones nommés

Les Eisner Awards 2026 seront remis vendredi 24 juillet dans l’Indigo Ballroom du Hilton Bayfront, pendant le Comic-Con International de San Diego. La cérémonie doit commencer à 20 heures heure locale et s’achever vers 22 h 30, soit approximativement entre 5 heures et 7 h 30 en France métropolitaine le samedi 25 juillet.

Dans cette sélection, le terme « francophone » recouvre trois réalités différentes : des albums initialement publiés en français puis traduits pour le marché américain ; des auteurs, autrices ou artistes francophones travaillant directement sur des comics américains ; et un ouvrage universitaire consacré aux bandes dessinées de langue française. Les trois ensembles ne disent pas la même chose de la circulation internationale de la BD.

Comic-Con International indique que les nominations portent sur des œuvres publiées aux États-Unis entre le 1er janvier et le 31 décembre 2025. La liste compte 32 catégories et plus de 170 titres imprimés ou numériques issus d’environ 75 éditeurs.

Les principales nominations liées au français

Des traductions d’albums publiés en français

Surrounded correspond à Blanc autour, album de Wilfrid Lupano et Stéphane Fert publié par Dargaud en 2021. La liste des Eisner crédite l’édition américaine à ABLAZE et la traduction à Montana Kane ; la fiche distributeur Simon & Schuster présente le livre comme publié par NBM, avec une sortie américaine datée du 11 février 2025. Cette double mention invite à lire la nomination comme celle de l’édition anglophone retenue par les Eisner, et non comme une nouvelle édition française.

Muybridge est l’édition anglaise de Pour une fraction de seconde, biographie dessinée d’Eadweard Muybridge publiée par Guy Delisle chez Delcourt en 2024. Drawn & Quarterly corrige les graphies des traducteurs en Helge Dascher et Rob Aspinall, alors que la liste Comic-Con écrit « Daschert » et « Aspinal ».

Trumpets of Death renvoie à Les Trompettes de la mort, première bande dessinée de Simon Bournel-Bosson, publiée chez L’Agrume en octobre 2022. L’édition américaine nommée est annoncée par Comic-Con dans la catégorie « Best Publication for Teens », avec une traduction d’Edward Gauvin chez Graphic Universe/Lerner.

Le cas Anaïs Flogny : deux titres anglais pour un même album

Rivages lointains, publié par Dargaud dans la collection Combo en 2024, circule sous deux titres anglais distincts. Dans la catégorie « Best Digital Comic », Comic-Con nomme Beyond the Sea, édition numérique Europe Comics traduite par Dan Christensen. Dans la catégorie « Best U.S. Edition of International Material », la nomination porte sur Smoke Gets in Your Eyes, édition cartonnée Abrams ComicArts publiée le 7 octobre 2025.

Cette distinction évite de confondre une traduction numérique internationale et une édition américaine de librairie. Les deux renvoient à l’album français d’Anaïs Flogny, mais elles ne relèvent pas du même format, du même éditeur anglophone ni de la même catégorie Eisner.

Des créateurs francophones dans des comics américains

Toutes les présences francophones ne sont pas des traductions d’albums franco-belges. Alexandre Tefenkgi est nommé avec Shobo et Shof pour Bronze Faces, publié par BOOM! Studios, dans la catégorie « Best Limited Series ». Ludo Lullabi apparaît avec Ghost Pepper, publié par Image Comics, dans la catégorie « Best New Series ». Elsa Charretier est nommée en « Best Penciller/Inker » pour The City Beneath Her Feet, publié par DSTLRY ; son nom doit être écrit Charretier, même si la page Comic-Con comporte la graphie fautive « Charetier ».

Ces nominations relèvent de la création directe pour le marché américain. Elles ne signalent pas une traduction française ou une arrivée en librairie française : elles concernent des séries publiées aux États-Unis par leurs éditeurs américains respectifs.

Un ouvrage universitaire sur la BD francophone

Graphic Narratives of Resistance: Advocating for Representation and Social Justice in French-language Bandes Dessinées, dirigé par Jennifer Boum Make et Charly Verstraet, est nommé en « Best Academic/Scholarly Work ». JSTOR et Edinburgh University Press le présentent comme un volume universitaire consacré aux bandes dessinées de langue française et à leurs rapports aux questions de représentation, de justice sociale, de décolonisation et de diversité.

Cette nomination ne concerne pas une nouveauté de librairie française. Elle montre une autre forme de présence francophone aux Eisner : celle de la recherche anglophone sur les bandes dessinées produites ou étudiées dans l’espace francophone.

Quels titres sont déjà disponibles en français ?

Plusieurs œuvres nommées existent déjà en français sous leur titre d’origine : Blanc autour chez Dargaud, Pour une fraction de seconde chez Delcourt, Les Trompettes de la mort chez L’Agrume et Rivages lointains chez Dargaud. Les nominations ne confirment pas de réimpression, de nouvelle traduction ou de modification du calendrier français. Aucune conséquence commerciale ne peut être déduite sans annonce d’un éditeur.

La suite utile à surveiller après la cérémonie sera donc factuelle : le palmarès, les éventuelles communications des éditeurs concernés et la disponibilité réelle des albums en français. Les résultats américains tomberont dans la matinée du 25 juillet pour la France métropolitaine.

Source principale

• Comic-Con International, nominations et horaires des Eisner Awards 2026

Crédit image : visuel officiel des Will Eisner Comic Industry Awards, Comic-Con International.