Mrs Orwell : Rue de Sèvres publie en août le roman graphique consacré à Eileen O’Shaughnessy

Rue de Sèvres programme Mrs Orwell pour le 26 août 2026, quelques mois après sa sortie américaine. Le roman graphique arrive en France avec une traduction d’Alice Delarbre, un texte d’Andrea Chalupa et des dessins de Brahm Revel. L’album est annoncé en édition standard, 224 pages, au prix de 18 euros, sous l’EAN/ISBN 9782810212064.

Le titre français conserve celui de l’édition originale, publiée aux États-Unis le 31 mars 2026 par 23rd Street Books, une marque éditoriale de Macmillan. Le livre porte sur Eileen O’Shaughnessy, devenue Eileen Blair après son mariage avec Eric Blair, le nom civil de George Orwell. Macmillan le présente comme un roman graphique historique centré sur son rôle dans le couple Blair et dans le combat contre les fascismes des années 1930.

Une biographie dessinée plutôt qu’une adaptation d’Orwell

Mrs Orwell prend la forme d’une trajectoire biographique autour d’Eileen O’Shaughnessy : études littéraires à Oxford, intérêt pour la psychologie de l’enfant, rencontre avec Eric Blair, guerre civile espagnole, montée du fascisme et Blitz à Londres. Rue de Sèvres insiste sur sa lutte pour préserver sa propre voix dans un mariage et une époque qui tendent à l’effacer.

Le récit déplace le point de vue vers la femme qui partage une partie décisive de la vie politique et littéraire d’Orwell. Eileen Blair a longtemps été réduite dans les récits publics au statut d’épouse d’écrivain, alors que l’Orwell Society met aussi en avant son influence sur l’écriture d’Orwell et son propre poème de 1934.

L’édition française chez Rue de Sèvres

Rue de Sèvres classe Mrs Orwell dans un registre ado-adulte, avec les mots-clés « Au cœur de l’histoire » et « Savoir et société ». Le prix français est fixé à 18 euros pour 224 pages.

La traduction est confiée à Alice Delarbre. Les crédits français distinguent clairement le texte d’Andrea Chalupa et l’illustration de Brahm Revel. L’édition originale américaine compte également 224 pages, comme la version annoncée par Rue de Sèvres.

Pourquoi Eileen O’Shaughnessy revient au premier plan

Eileen O’Shaughnessy est née en 1905 et morte en 1945. L’Orwell Society rappelle qu’elle épouse Eric Blair en 1936 et meurt à 39 ans lors d’une opération. Sa place dans l’œuvre d’Orwell fait l’objet d’un intérêt renouvelé, notamment autour de son influence sur son écriture, de son rôle dans la préparation d’Animal Farm et de son poème End of the Century, 1984, publié en 1934, quinze ans avant le roman Nineteen Eighty-Four.

Le récit croise deux registres : la biographie d’une femme de lettres dont la visibilité éditoriale reste longtemps marginale, et le récit politique d’un couple confronté à la guerre d’Espagne, aux purges staliniennes, à la censure et à la guerre en Europe. L’album français réunit en un volume unique une bande dessinée américaine publiée aux États-Unis en 2026.

Repères bibliographiques

• Mrs Orwell, Andrea Chalupa et Brahm Revel, traduction Alice Delarbre, Rue de Sèvres, parution française annoncée le 26 août 2026, 224 pages, 18 euros, ISBN 9782810212064.
• Mrs. Orwell, Andrea Chalupa et Brahm Revel, 23rd Street Books / Macmillan, parution américaine le 31 mars 2026, 224 pages, ISBN 9781250877857.
• Statut français : commercialisable, à paraître.

Sources principales

• Rue de Sèvres, fiche française de Mrs Orwell
• Macmillan, fiche originale américaine de Mrs. Orwell
• The Orwell Society, repères biographiques sur George Orwell et Eileen O’Shaughnessy et page consacrée au poème End of the Century, 1984

Crédit image : couverture officielle de l’édition française de Mrs Orwell, Rue de Sèvres.